Torrente de VOX

Cartas bostwanas

Querido doble hermano: Tienes razón, el fulgurante ascenso de Vox es correlativo de una etiqueta tan especial. Es claro que se trata de una palabra latina (vox = voz). Ahora bien, en esa lengua primordial tiene ya un cierto exotismo, pues en latín la x no es una letra corriente; procede del griego. En español también es rara. De ahí que tenga sentido la expresión “rayos x”, o que la incógnita típica de las matemáticas sea la x. Algunas personas con las que trato, generalmente con carrera, pronuncian Voj o Vos, que son sonidos más familiares para el aparato fónico de los españoles. Los catalanes tienden a convertir el sonido x en ch. Me pregunto cómo pronunciarán los españoles un nombre comercial como Xerox.

La letra x se introduce en palabras clásicas como Don Quixote o México, pero en la época imperial esos términos se pronunciaban aproximadamente como Don Quijote o Méjico, que son los del sonido actual. La letra griega de la que proviene la x es la que nosotros decimos “chi”, que en español se dice “ji”.

PUBLICIDAD

De momento, el ascenso de Vox se percibe en las encuestas privadas, que son las más. Digo esto porque una peculiaridad española es que hay una empresa de sondeos (CIS) que es un organismo del Gobierno. Se creó en tiempos de Franco y nadie la ha privatizado. A pesar de ese carácter gubernamental, siempre ha estado dirigida por personas muy profesionales con gran prestigio. Excepto en los últimos meses, que la dirige un alto cargo del Partido Socialista en el poder, lo que se llama un “hombre del aparato”. Como es de esperar, las encuestas que hace el CIS dan una ventaja desproporcionada al Partido Socialista, muy lejos de los pronósticos de las empresas privadas. Por lo mismo, el CIS solo le otorga a Vox un 5% de la intención de voto, una proporción que con toda seguridad infraestima notablemente la realidad. La paradoja es que ese cálculo sesgado viene muy bien a los “voxeros” (todavía no se llaman así, pero se llamarán). La razón es que a la hora del escrutinio en las próximas elecciones siempre parecerá un triunfo el porcentaje de votos que consiga, al compararlo mentalmente con el pronóstico del CIS.

Como sabes, en inglés abundan las palabras monosilábicas, típicamente las preposiciones para componer las formas verbales. En cambio, en español predominan las palabras de dos o más sílabas. Por esa razón, un partido que se denomina “Vox” tiene el atractivo de un sonido que no es usual, un golpe de voz que más parece una marca comercial.

Clatro que el rutilante ascenso de Vox no obedece solo, ni fundamentalmente, al acierto de su etiqueta. La gran ventaja es más bien sustantiva. Son muchos los españoles que están hartos de las corruptelas de los políticos asimilados a los partidos tradicionales. Así pues, el voto a Vox es, en principio, de carácter negativo. Se trata de algo muy alentador para una mentalidad como la española, que desconfía tanto de los políticos de cualquier signo.

Te reitero la necesidad del plan para fomentar el turismo de caza mayor en nuestro país. En España hay millones de personas aficionadas a la caza, pero en estos días se abre paso el interés de los grupos de presión animalistas, dispuestos a prohibir la caza en España. Ya han conseguido prohibir las corridas de toros en algunas regiones. No será difícil que consigan prohibir los animales en cautividad y desde luego la caza de animales salvajes. Así que aquí tienes una enorme demanda potencial para los aficionados cinegéticos que puedan visitar nuestro país. Nuestros parques nacionales resultarán muy atractivos para ellos.

En España andan ahora metidos en lo que llaman la pre-campaña electoral, que consiste en que el Gobierno ya no gobierna y solo se preocupa de las inminentes elecciones nacionales, regionales, locales y europeas. Ya te contaré detalles de esta segunda “fiesta nacional” que son las elecciones en España.

Di a mi hermana que muchas gracias por el detalle del diamante en bruto que me envió. Lo tengo expuesto en el despacho de la embajada y es la admiración de los visitantes. Todo sea por el turismo, nuestra exportación más floreciente.

Tuyo, Ñame Busdongo, embajador plenipotenciario de Bostwana en España.